Talk to the business, I believe there's a way they can legally sieze the car
in exchange for storing it, at which point they should be able to apply for
lost title and transfer it to you.
Once you have it in your name, it's just a matter of going to the dealer
with the VIN number to purchase a new key.
